商品交易合同范文(中英對(duì)照)（通用6篇）
商品交易合同范文(中英對(duì)照) 篇1
甲方(賣(mài)方)： 身份證號(hào)： 電話(huà)：
乙方(買(mǎi)方)： 身份證號(hào)： 電話(huà)：
甲乙雙方遵循自愿、公平和誠(chéng)實(shí)守信的原則，經(jīng)協(xié)商一致訂立本合同，以 資共同遵守。甲方自愿將 建設(shè)公司開(kāi)發(fā)的 的所有權(quán)，以總價(jià)款 人民幣 價(jià)格賣(mài)給乙方，同時(shí)轉(zhuǎn)讓由該房屋帶來(lái)的一切受益及費(fèi)用。由該房 屋帶來(lái)的責(zé)、權(quán)、利均歸屬乙方。
1、甲方保證此房屋無(wú)抵押、無(wú)糾紛。且甲方為此房的唯一權(quán)利人，乙方取得是對(duì)此房屋的所有權(quán)。
2、甲方負(fù)責(zé)將房屋房照過(guò)戶(hù)到乙方，費(fèi)用由乙方承擔(dān)。甲方不得以任何理由和條件不配合乙方辦理房照。并保證此房照真實(shí)有效，且此房屋只歸屬乙方一人所有，否則視為違約，甲方返還乙方購(gòu)房款 ，并賠償乙方 元違約金。
3、乙方一次性付給甲方人民幣 元，簽字即表示錢(qián)款已經(jīng)付清，剩余 元待房屋房照過(guò)戶(hù)到乙方后一次結(jié)清，乙方不得以任何理由拖欠甲方。。
以上條款為雙方真實(shí)意愿的表達(dá)，雙方簽字方生法律效力
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
商品交易合同范文(中英對(duì)照) 篇2
甲方： 地址： 郵編 電話(huà) 傳真 E-mail：
乙方： 地址： 郵編 電話(huà) 傳真 E-mail：
甲乙雙方本著公平、自愿、互惠互利的原則，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》，經(jīng)協(xié)商一致簽訂本協(xié)議。
一、公證方式
1.本協(xié)議由_________公證處(以下簡(jiǎn)稱(chēng)公證處)提供公證備案，甲乙雙方共同遵守該公證處公告的有關(guān)公證規(guī)定與要求。
2.與本協(xié)議相關(guān)聯(lián)的商品銷(xiāo)售報(bào)價(jià)單信息、商品購(gòu)貨清單等法律文件由甲乙雙方在_________公證處備案后，通過(guò)傳真或特快信函郵寄方式轉(zhuǎn)給對(duì)方。
3._________公證處所保存?zhèn)浒傅囊陨系?款中所有法律文件均為雙方解決爭(zhēng)議的法律憑證。
4._________公證處的傳真號(hào)碼：_________，電話(huà)：_________。
二、基本約定
甲方負(fù)責(zé)將乙方合法商品通過(guò)甲方向中國(guó)進(jìn)行銷(xiāo)售，商品銷(xiāo)售價(jià)格見(jiàn)《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》(見(jiàn)附件1);乙方通過(guò)甲方向中國(guó)銷(xiāo)售的商品必須附有中文說(shuō)明(包括商品包裝說(shuō)明和商品說(shuō)明書(shū))。
(1)乙方應(yīng)按甲方要求，選擇其所在地的_________提供產(chǎn)品質(zhì)量認(rèn)證和產(chǎn)品加工生產(chǎn)及其管理能力的信用評(píng)級(jí)服務(wù)，并提交評(píng)級(jí)報(bào)告。
(2)乙方確定本協(xié)議項(xiàng)下的年度貨物總交易額為_(kāi)________萬(wàn)美元。
(3)乙方向甲方提交的《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》中內(nèi)容由乙方以傳真方式在公證處備案，并領(lǐng)取公證備案回執(zhí)，乙方可通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)向甲方經(jīng)營(yíng)的_________進(jìn)口銷(xiāo)售報(bào)價(jià)欄目提交公證后的《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》;乙方報(bào)價(jià)后必須將商品彩色照片的電子文檔通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)提交給甲方，并在該商品照片電子文檔中標(biāo)明該商品的廠家編號(hào)和商品應(yīng)用碼。
(4)乙方應(yīng)及時(shí)訪問(wèn)甲方經(jīng)營(yíng)的_________了解交易指南、報(bào)價(jià)單填寫(xiě)說(shuō)明和業(yè)務(wù)公告等內(nèi)容，積極配合甲方進(jìn)行產(chǎn)品銷(xiāo)售業(yè)務(wù)，乙方在該網(wǎng)站所發(fā)布的信息不得違反中國(guó)有關(guān)法律法規(guī)。
(5)如果乙方擁有網(wǎng)站，應(yīng)該將在“_________網(wǎng)”銷(xiāo)售的商品在乙方網(wǎng)站上加以宣傳，宣傳時(shí)必須標(biāo)明該商品在“_________網(wǎng)”的商品應(yīng)用碼。
(6)如乙方委托甲方在中國(guó)所銷(xiāo)售的商品需要向中國(guó)有關(guān)部門(mén)申請(qǐng)辦理銷(xiāo)售許可證，乙方可以委托甲方辦理有關(guān)手續(xù)，但應(yīng)向甲方提交所需文件、商品樣品，并承擔(dān)有關(guān)費(fèi)用。
3.乙方可以修改商品信息，但應(yīng)將修改的內(nèi)容傳真至公證處備案后方可向甲方提交修改申請(qǐng)。甲方只接受乙方向公證處傳真?zhèn)浒傅摹哆M(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》的全部?jī)?nèi)容和乙方向公證處傳真?zhèn)浒傅男薷膬?nèi)容，乙方還應(yīng)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)向甲方經(jīng)營(yíng)的提交該內(nèi)容，甲方在使用或公布該內(nèi)容時(shí)，不得對(duì)乙方提交的內(nèi)容進(jìn)行任何修改加工(甲方只使用乙方提交的經(jīng)公證處公證備案的最新內(nèi)容)。
4.甲方同意乙方將乙方網(wǎng)站與甲方“_________”5.
(1)甲方根據(jù)本協(xié)議的約定，按乙方向甲方提交的《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》中的產(chǎn)品銷(xiāo)售信息在中國(guó)銷(xiāo)售乙方產(chǎn)品，甲方根據(jù)《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》中的產(chǎn)品銷(xiāo)售信息以傳真方式向乙方提交《_________商品進(jìn)口購(gòu)貨清單》(見(jiàn)附件2，簡(jiǎn)稱(chēng)《購(gòu)貨清單》)，作為甲方向乙方購(gòu)貨的憑證。
(2)甲方將《購(gòu)貨清單》在公證處備案后以傳真方式提交給乙方，乙方應(yīng)在24小時(shí)內(nèi)以傳真方式確認(rèn)是否收妥《購(gòu)貨清單》傳真函。如果乙方在48小時(shí)內(nèi)仍然沒(méi)有以傳真方式對(duì)是否收妥《購(gòu)貨清單》向甲方進(jìn)行確認(rèn)，視為乙方違約，甲方有權(quán)單獨(dú)向?yàn)橐曳介_(kāi)具交易保證金付款保函的銀行發(fā)出《違約通知單》(見(jiàn)附件3)，并按本協(xié)議第十條之規(guī)定處理。
(3)甲方收到乙方確認(rèn)收妥《購(gòu)貨清單》的傳真函7日內(nèi)向乙方開(kāi)具以乙方為受益人的100%不可撤銷(xiāo)即期跟單信用證，信用證規(guī)定的可議付金額為乙方向甲方開(kāi)具銷(xiāo)售發(fā)票金額的95%。
6.《_________商品進(jìn)口交易服務(wù)協(xié)議》與其關(guān)聯(lián)的《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》、《購(gòu)貨清單》等法律文件不可分割并具有同等的法律效力。
7.甲方優(yōu)先擁有乙方商品在中國(guó)市場(chǎng)銷(xiāo)售的獨(dú)家代理權(quán)，具體方式雙方另行協(xié)商并簽訂合同。
三、交易保證金條款
1.為保證本協(xié)議的執(zhí)行，乙方按其確定年度貨物總交易額的4%交納交易保證金(最低不少于USD20xx)，即乙方保證其可以接受的《購(gòu)貨清單》的貨物的總值不得超過(guò)其可用的交易保證金的25倍。交易保證金交納方式：本協(xié)議簽訂之日起5日內(nèi)乙方向甲方開(kāi)具以甲方為受益人的甲方認(rèn)可的《交易保證金付款保函》[格式見(jiàn)附件4，簡(jiǎn)稱(chēng)《付款保函》，《付款保函》上必須注明本協(xié)議編號(hào)]。該保證金使用期限為本協(xié)議有效期限延長(zhǎng)6個(gè)月，到期后，甲方將《付款保函》退還給為乙方開(kāi)具《付款保函》的銀行注銷(xiāo)�！陡犊畋：酚杉追酱_認(rèn)生效后，乙方方可通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)向甲方網(wǎng)站中的進(jìn)口銷(xiāo)售報(bào)價(jià)欄目提交《進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單》。
2.如乙方未按《購(gòu)貨清單》約定的期限、地點(diǎn)、品種或數(shù)量向甲方供貨，甲方有權(quán)以傳真方式向?yàn)橐曳介_(kāi)具《付款保函》的銀行直接扣收《購(gòu)貨清單》中違約貨物金額的4%的違約金。
3.交易保證金可循環(huán)使用，乙方可根據(jù)業(yè)務(wù)需求追加或減少交易保證金。
四、音視頻信息發(fā)布
1.甲方獨(dú)家代理乙方在“_________”中播發(fā)乙方的企業(yè)和商品音視頻信息(簡(jiǎn)稱(chēng)商品信息)的業(yè)務(wù)。
2.乙方應(yīng)_________公司公布的寬帶數(shù)據(jù)廣播網(wǎng)進(jìn)口交易信息播發(fā)說(shuō)明的要求提交文件和載有音視頻信息的光盤(pán)(AVI格式)。
3.通過(guò)_________公司的審核后，乙方應(yīng)按播發(fā)說(shuō)明的要求支付商品信息播發(fā)費(fèi)。
4.本協(xié)議簽訂之日起30日內(nèi)，如果乙方提交的文件和音視頻信息的內(nèi)容沒(méi)有通過(guò)_________公司的審核，乙方應(yīng)在本協(xié)議簽訂之日起40日內(nèi)向甲方支付800美元的商品信息播發(fā)業(yè)務(wù)代辦服務(wù)費(fèi)，并按中視公司的要求修改相關(guān)信息重新提交。
5.本協(xié)議簽訂之日起90日內(nèi)，如果乙方提交的文件和音視頻信息的內(nèi)容仍沒(méi)有通過(guò)中視公司的審核，甲方有權(quán)單獨(dú)終止執(zhí)行本協(xié)議，已收取的商品信息播發(fā)業(yè)務(wù)代辦服務(wù)費(fèi)不予退回。
五、產(chǎn)品責(zé)任條款
1.乙方應(yīng)委托甲方在甲方指定的保險(xiǎn)公司對(duì)其通過(guò)甲方銷(xiāo)售至中國(guó)的所有產(chǎn)品投保產(chǎn)品責(zé)任險(xiǎn)。
2.乙方需向_________集團(tuán)下屬_________公司(簡(jiǎn)稱(chēng)：_________)提供用于檢測(cè)的樣品(數(shù)量要滿(mǎn)足_________對(duì)檢測(cè)數(shù)量的要求)，并委托_________對(duì)樣品鉛封保存半年(乙方承擔(dān)相應(yīng)費(fèi)用)，期滿(mǎn)后乙方應(yīng)重新提供用于檢測(cè)的樣品;發(fā)生質(zhì)量糾紛時(shí)，雙方同意由__對(duì)該樣品進(jìn)行檢測(cè)，該檢測(cè)結(jié)果作為質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，檢測(cè)費(fèi)用由甲方先行墊付，最終由責(zé)任方承擔(dān)。
3.乙方應(yīng)承擔(dān)由于其產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題給甲方所造成的全部損失。甲方有義務(wù)轉(zhuǎn)交乙方相關(guān)中國(guó)買(mǎi)方索賠憑證，主要包括：索賠書(shū)、中國(guó)商檢機(jī)構(gòu)出具的相關(guān)證明等文件。
六、商品檢測(cè)和貨物交割
1.乙方在每批貨物裝運(yùn)前應(yīng)委托乙方所在地的_________對(duì)裝運(yùn)的貨物進(jìn)行商品品種和數(shù)量檢測(cè)(乙方承擔(dān)檢測(cè)費(fèi)用)，并由__出具品種和數(shù)量正本檢測(cè)報(bào)告(簡(jiǎn)稱(chēng)《檢測(cè)報(bào)告》)，該檢測(cè)報(bào)告內(nèi)容必須與《購(gòu)貨清單》中載明的品種和數(shù)量描述內(nèi)容完全相符。
2.
(1)甲乙雙方指定_________公司為《購(gòu)貨清單》中貨物的承運(yùn)人，該承運(yùn)人出具的正本貨物提單中載明的內(nèi)容(時(shí)間、地點(diǎn)等)須與《購(gòu)貨清單》中載明的內(nèi)容(時(shí)間、地點(diǎn)等)相符。承運(yùn)人聯(lián)系方式如下：
(2)甲乙雙方以承運(yùn)人簽發(fā)的正本提單中載明的交貨時(shí)間和交貨地點(diǎn)為貨物實(shí)際交貨時(shí)間和交貨地點(diǎn)，該實(shí)際交貨時(shí)間應(yīng)在《購(gòu)貨清單》中規(guī)定的最遲一批貨物交貨期限內(nèi)。
(3)如因甲方或承運(yùn)人的原因造成交貨時(shí)間和交貨地點(diǎn)的變化，甲方應(yīng)以書(shū)面方式通知乙方變更后的貨物交貨時(shí)間和交貨地點(diǎn)。
(4)上述貨物備妥之后，乙方須在不遲于每批貨物交貨期限前12日以傳真方式向甲方提交_________出具的檢測(cè)報(bào)告，由甲方進(jìn)行確認(rèn)。
(5)如甲方對(duì)乙方以傳真方式提交的_________出具的品種和數(shù)量的檢測(cè)報(bào)告內(nèi)容無(wú)異議，甲方應(yīng)向乙方傳真《裝運(yùn)通知單》(見(jiàn)附件5)，乙方應(yīng)按照《裝運(yùn)通知單》和《購(gòu)貨清單》的約定將貨物交付給承運(yùn)人;如甲方對(duì)檢測(cè)報(bào)告的內(nèi)容有異議，甲方應(yīng)向乙方傳真《違約通知單》，并按本協(xié)議第十條之規(guī)定處理。
3.乙方將對(duì)《購(gòu)貨清單》所售貨物進(jìn)行適當(dāng)完全的包裝，以適于長(zhǎng)距離的遠(yuǎn)洋或內(nèi)陸運(yùn)輸，能夠很好地保護(hù)貨物，防止潮濕、濕氣、震動(dòng)、生銹、粗暴處理。特殊貨物包裝要求另議。乙方對(duì)由于其不適當(dāng)和不良的包裝所導(dǎo)致的任何破壞和損失負(fù)責(zé)。
4.乙方必須在每個(gè)運(yùn)輸包裝物上標(biāo)明合同編號(hào)、包裝號(hào)碼、體積、毛重、凈重，以及“本面向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等裝運(yùn)標(biāo)志。
5.乙方的交貨期限為甲方向乙方開(kāi)具不可撤消即期跟單信用證20日后且在《購(gòu)貨清單》中載明的交貨期限內(nèi)。
七、交易費(fèi)用
乙方同意向甲方支付《購(gòu)貨清單》貨款總額5%的金額作為交易費(fèi)用，甲方向乙方開(kāi)具同等金額的商業(yè)發(fā)票。
八、付款條款(即期信用證開(kāi)證條款)
乙方按甲方《購(gòu)貨清單》約定的期限、地點(diǎn)、品種和數(shù)量交給承運(yùn)人后，憑以下單據(jù)向銀行議付信用證，信用證規(guī)定的可議付金額為乙方向甲方開(kāi)具銷(xiāo)售發(fā)票金額的95%：
1.乙方開(kāi)具100%貨物價(jià)值的銷(xiāo)售發(fā)票，乙方在銷(xiāo)售發(fā)票右上角注明相應(yīng)的《購(gòu)貨清單》編號(hào)，否則將被甲方作為無(wú)效發(fā)票退回。
2.乙方提供其所在地的_________出具的商品品種和數(shù)量正本檢測(cè)報(bào)告，該檢測(cè)報(bào)告內(nèi)容須與《購(gòu)貨清單》中載明的品種和數(shù)量描述內(nèi)容完全相符。
3._________公司出具的正本貨物提單，該提單內(nèi)容(時(shí)間和地點(diǎn)等)須與《《購(gòu)貨清單》中載明的內(nèi)容(時(shí)間和地點(diǎn)等)相符，并在該提單上注明《購(gòu)貨清單》編號(hào)。
4.乙方出具的重量單或裝箱單(如果包裝箱是木箱包裝需向甲方提交熏蒸證明)、原產(chǎn)地證書(shū)。
九、樣品采購(gòu)條款
1.采購(gòu)方式：
(1)乙方按本協(xié)議《樣品寄售清單》(見(jiàn)附件6)向甲方提供樣品存放于甲方指定的公共保稅庫(kù)，并承擔(dān)保稅庫(kù)所在地的進(jìn)口報(bào)關(guān)費(fèi)、內(nèi)陸運(yùn)雜費(fèi)等費(fèi)用(簡(jiǎn)稱(chēng)雜費(fèi)：240美元/批次，發(fā)貨前電匯至甲方指定帳戶(hù));每次發(fā)貨后乙方應(yīng)傳真發(fā)貨通知及進(jìn)口單據(jù)(發(fā)票、裝箱單、提/運(yùn)單等相關(guān)單據(jù));如貨物到港后甲方仍未收到乙方支付的上述雜費(fèi)，甲方有權(quán)不辦理進(jìn)口清關(guān)手續(xù)，由此產(chǎn)生的額外費(fèi)用乙方自行承擔(dān);甲方應(yīng)在貨物實(shí)際銷(xiāo)售后支付對(duì)應(yīng)部分的90%的貨款(以中國(guó)北京海關(guān)出具的進(jìn)口報(bào)關(guān)單為付款依據(jù))或按乙方指示將貨物退運(yùn)(退運(yùn)相應(yīng)費(fèi)用由乙方承擔(dān))。
(2)乙方商品的樣品庫(kù)存不足其確定數(shù)量的50%時(shí)，甲方以傳真形式向乙方簽發(fā)《補(bǔ)貨通知單》(見(jiàn)附件7);乙方按其內(nèi)容要求將樣品運(yùn)至甲方指定的公共保稅庫(kù)，并承擔(dān)保稅庫(kù)所在地的進(jìn)口報(bào)關(guān)費(fèi)、內(nèi)陸運(yùn)雜費(fèi)等費(fèi)用。
(3)該樣品特指與_________鉛封保存樣品一致的用于保稅寄售的商品。
2.付款方式：
(1)乙方通過(guò)甲方網(wǎng)站查詢(xún)其寄售樣品的訂購(gòu)情況。
(2)每月5日前，甲方將上月的樣品銷(xiāo)售統(tǒng)計(jì)傳真至乙方。
(3)乙方確認(rèn)無(wú)誤后，甲方按清單總額扣除10%的服務(wù)費(fèi)后將樣品款電匯至乙方指定帳戶(hù)，并向乙方郵寄樣品貨款10%金額的商業(yè)發(fā)票(甲方在商業(yè)發(fā)票上注明《_________進(jìn)口樣品訂購(gòu)清單》編號(hào))。
十、違約處理?xiàng)l款
1.乙方未按本協(xié)議第二條中第5(2)條款的約定在規(guī)定期限內(nèi)以傳真方式向甲方確認(rèn)是否收妥甲方傳真給乙方的《購(gòu)貨清單》，視為乙方違約。
2.乙方未按《購(gòu)貨清單》約定的期限、地點(diǎn)、品種或數(shù)量向甲方供貨，視為乙方違約;其中品種數(shù)量是否違約以乙方所在地的__出具的商品檢測(cè)報(bào)告內(nèi)容與《購(gòu)貨清單》中載明的品種和數(shù)量描述內(nèi)容完全相符為標(biāo)準(zhǔn)，期限和地點(diǎn)是否違約以承運(yùn)人出具的正本貨物提單內(nèi)容與《購(gòu)貨清單》中載明的內(nèi)容(時(shí)間和地點(diǎn)等)相符為標(biāo)準(zhǔn)。
3.乙方在《購(gòu)貨清單》約定的交貨期限之后交貨，仍然視為違約，如果《購(gòu)貨清單》項(xiàng)下的中國(guó)買(mǎi)方不接收乙方貨物，乙方無(wú)權(quán)獲得相應(yīng)的貨款，并應(yīng)自行處理貨物，產(chǎn)生的費(fèi)用由乙方承擔(dān);如果《購(gòu)貨清單》項(xiàng)下的中國(guó)買(mǎi)方同意接受乙方貨物，乙方仍可獲得《購(gòu)貨清單》一定比例的貨款，乙方可獲得貨款的支付比例、時(shí)間由甲方確定。
4.乙方發(fā)生以上“1.2.3”《購(gòu)貨清單》項(xiàng)下的違約行為時(shí)，甲方有權(quán)單獨(dú)向?yàn)橐曳介_(kāi)具交易保證金付款保函的銀行發(fā)出《違約通知單》，并向該銀行直接扣收《購(gòu)貨清單》貨款金額4%的違約金。
5.因乙方原因未按《_________商品進(jìn)口購(gòu)貨合同》規(guī)定向甲方供貨而造成甲方商業(yè)利益受到損失，除了甲方扣收《_________商品進(jìn)口購(gòu)貨合同》貨款金額4%的違約金外，乙方還應(yīng)賠償甲方商業(yè)利益受到的損失。
6.由于乙方發(fā)生違約，《購(gòu)貨清單》項(xiàng)下的中國(guó)買(mǎi)方拒絕接受貨物或退貨時(shí)，甲方可協(xié)助乙方將貨物運(yùn)回，運(yùn)費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用由乙方向甲方提前支付。
十一、協(xié)議終止條款
1.發(fā)生本協(xié)議第四條第5款之情形，本協(xié)議終止。
2.當(dāng)乙方發(fā)生違約或因商品質(zhì)量問(wèn)題給甲方的中國(guó)購(gòu)貨方造成損失拒不承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任時(shí)，甲方有權(quán)單獨(dú)終止本協(xié)議且不承擔(dān)違約責(zé)任。
3.本協(xié)議有效期限到期，如甲乙雙方不再續(xù)簽，而且甲乙雙方均履行完甲方已發(fā)出且被乙方接受生效的全部《購(gòu)貨清單》約定的相應(yīng)義務(wù)后，本協(xié)議自然終止。
十二、不可抗力
乙方如因洪水等自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工等不可抗力原因不能按照《購(gòu)貨清單》中的約定交貨時(shí)，須向甲方提供其所在國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)出具的證明材料，經(jīng)雙方協(xié)商《購(gòu)貨清單》可以延遲履行，甲方不得扣收乙方未能履行供貨部分對(duì)應(yīng)的4%供貨履約保證金。
十三、爭(zhēng)議
甲乙雙方在本協(xié)議執(zhí)行過(guò)程中如有爭(zhēng)議，雙方友好協(xié)商解決。如爭(zhēng)議無(wú)法協(xié)商解決，則由中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)在北京根據(jù)中華人民共和國(guó)實(shí)體法律進(jìn)行仲裁。
十四、有效
本協(xié)議自甲乙雙方簽章之日起生效，有效期一年，英文作為對(duì)中文的解釋?zhuān)缬胁町愐灾形臑闇?zhǔn)。
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
商品交易合同范文(中英對(duì)照) 篇3
甲方：
乙方：
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《中華人民共和國(guó)產(chǎn)品質(zhì)量法》及有關(guān)規(guī)定，中國(guó)國(guó)際商品交易基地有限公司(以下稱(chēng)為“甲方”)與 吉三多(北京)油脂科技有限公司 (以下稱(chēng)為“乙方”)本著平等互利、相互尊重的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就甲方與乙方進(jìn)行合作，即由甲方將乙方產(chǎn)品 養(yǎng)生油脂系列產(chǎn)品 (以下稱(chēng)為“產(chǎn)品”，產(chǎn)品清單見(jiàn)附件)推介至甲方合作的酒店和賓館內(nèi)銷(xiāo)售，并在上述酒店和賓館內(nèi)代理銷(xiāo)售乙方的產(chǎn)品，雙方就上述事宜達(dá)成如下協(xié)議(以下稱(chēng)為“本協(xié)議”)：
第一條 甲乙雙方須共同遵守《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)國(guó)家法律法規(guī)。
第二條 產(chǎn)品推介
1、甲方負(fù)責(zé)將乙方產(chǎn)品推介至甲方合作的下游商家進(jìn)行銷(xiāo)售，銷(xiāo)售總量為一億五千萬(wàn)元人民幣的等值貨物，銷(xiāo)售產(chǎn)品的數(shù)量與價(jià)格分別是：
火麻油20萬(wàn)瓶，零售價(jià)格每瓶380元人民幣;
石榴籽油20萬(wàn)瓶，零售價(jià)格按照380元人民幣;
小麥胚芽油5萬(wàn)元，零售價(jià)格按照每瓶160元人民幣;
上述產(chǎn)品按照零售價(jià)格的40%以現(xiàn)金方式進(jìn)行結(jié)算，由甲方按檔期結(jié)束后支付給乙方。
2、乙方承諾，本次推介費(fèi)用的總金額為人民幣1000萬(wàn)元(大寫(xiě)：人民幣壹千萬(wàn)元整)。甲方需向乙方提供銷(xiāo)售報(bào)告，包括甲方拍攝的銷(xiāo)售產(chǎn)品的照片、發(fā)貨單、商家名單。
3、推介費(fèi)用的支付：按照銷(xiāo)售進(jìn)度進(jìn)行結(jié)算。雙方商議，每銷(xiāo)售完1000萬(wàn)元(以零售價(jià)格進(jìn)行核算，實(shí)際乙方獲得收益為400萬(wàn)元)為一個(gè)檔期，檔期結(jié)束后乙方支付40萬(wàn)元給甲方指定賬戶(hù)。以后以此類(lèi)推，并在銷(xiāo)售完所有商品后轉(zhuǎn)帳到甲方指定帳戶(hù)。
4、甲、乙雙方的帳戶(hù)信息如下：
甲方開(kāi)戶(hù)名稱(chēng)：
開(kāi)戶(hù)行：
賬號(hào)：
乙方開(kāi)戶(hù)名稱(chēng)：
開(kāi)戶(hù)行：
賬號(hào)：
第三條 產(chǎn)品代銷(xiāo) 雙方議定，乙方產(chǎn)品以代銷(xiāo)形式進(jìn)行銷(xiāo)售。如果甲方在20xx年12月底銷(xiāo)售未達(dá)到1000萬(wàn)元人民幣，本合同自動(dòng)終止結(jié)束。
第四條 產(chǎn)品訂貨和配送
1、產(chǎn)品訂貨
甲方每次將所需貨物的種類(lèi)及數(shù)量提前通知乙方指定的人員，乙方在收到通知后10日內(nèi)，將所需產(chǎn)品運(yùn)送至甲方指定的地點(diǎn)。
2、產(chǎn)品配送
乙方負(fù)責(zé)按本協(xié)議的約定進(jìn)行產(chǎn)品配送，并承擔(dān)所有配送費(fèi)用。乙方配送貨物遲延的，甲方有權(quán)拒絕接收貨物，因此給甲方造成損失的，乙方應(yīng)全額賠償。
3、產(chǎn)品退貨
對(duì)于超過(guò)三個(gè)月未銷(xiāo)出部分的產(chǎn)品,乙方有權(quán)要求退回未銷(xiāo)出的產(chǎn)品，由乙方到甲方指定的地點(diǎn)提取，并自行承擔(dān)運(yùn)費(fèi)。
第五條 產(chǎn)品接收和驗(yàn)貨
乙方將產(chǎn)品發(fā)送至甲方指定的地點(diǎn)后，由甲方指定的人員驗(yàn)貨并在送貨單和入庫(kù)單上簽字后，視為乙方履行了產(chǎn)品配送義務(wù)。配送的產(chǎn)品包裝不完整、污損或影響銷(xiāo)售的(以下稱(chēng)為“瑕疵產(chǎn)品”)，甲方有權(quán)拒絕接收瑕疵產(chǎn)品，乙方應(yīng)立即退換并補(bǔ)齊產(chǎn)品數(shù)量。雙方人員簽字后的入庫(kù)單為雙方貨款結(jié)算的依據(jù)。
第六條 價(jià)格和結(jié)算
1、甲方須保持所有零售價(jià)格，未經(jīng)同意不得進(jìn)行價(jià)格傾銷(xiāo)。
2、在本協(xié)議期間內(nèi)，乙方不得提高產(chǎn)品的結(jié)算價(jià)格。
第七條 產(chǎn)品損耗
對(duì)包裝損壞、污損的產(chǎn)品乙方需無(wú)償為甲方換貨，否則甲方有權(quán)在當(dāng)次結(jié)算貨款時(shí)按同等數(shù)量扣除。
第八條 產(chǎn)品質(zhì)量保證
乙方需積極配合甲方的銷(xiāo)售工作，需向甲方提供其相關(guān)證件及產(chǎn)品的相關(guān)許可證明、商檢和衛(wèi)檢合格證明等銷(xiāo)售時(shí)所需的相關(guān)材料。乙方需確保所提供的產(chǎn)品質(zhì)量合格，無(wú)質(zhì)量安全問(wèn)題，所有由乙方產(chǎn)品問(wèn)題引起的爭(zhēng)議或者糾紛由乙方負(fù)責(zé)，甲方不承擔(dān)任何責(zé)任，如果因此給甲方帶來(lái)任何損失的，也由乙方全額賠償(包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)以及因第三方索賠導(dǎo)致甲方所遭受的損失)。
第九條 保密
1、保密信息包括：各方合作過(guò)程中所涉及的、被對(duì)方所獲知或有可能獲知的全部合作信息、市場(chǎng)計(jì)劃和策略、供貨價(jià)格、客戶(hù)名單、各方擁有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的技術(shù)秘密、各方的公司經(jīng)營(yíng)和管理情況和足以帶來(lái)任何的競(jìng)爭(zhēng)利益和商業(yè)價(jià)值的信息，無(wú)論以書(shū)面的、口頭的、圖形的、電磁的或通過(guò)其它任何載體形式進(jìn)行傳播的信息。
2、各方同意對(duì)上述其他方的保密信息承擔(dān)保密義務(wù)，并對(duì)因違反本條義務(wù)而給其他方造成的損失予以賠償。
3、本條款在協(xié)議終止后仍有效。
第十條 不可抗力
1、“不可抗力”是指本協(xié)議任何一方都不能抗拒、也無(wú)法預(yù)見(jiàn)、即使預(yù)見(jiàn)也無(wú)法避免的事件或者事由，如：政府行為、政變、戰(zhàn)爭(zhēng)、水災(zāi)、地震、黑客攻擊等。
2、聲稱(chēng)受到不可抗力事件影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時(shí)間內(nèi)通過(guò)書(shū)面形式、電子郵件、傳真、掛號(hào)郵件等雙方認(rèn)可的方式將不可抗力事件的發(fā)生通知另一方，并有責(zé)任盡一切合理的努力消除或減輕不可抗力事件的影響。
3、任何一方由于受到本合同約定不可抗力事件的影響，部分或全部不能履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)，將不構(gòu)成違約，該義務(wù)的履行在不可抗力事件妨礙其履行期間應(yīng)予中止。不可抗力事件或其影響終止或消除后，雙方須立即恢復(fù)履行各自在本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)義務(wù)。
第十一條 違約責(zé)任
1、本協(xié)議簽訂后，任何一方不得單方面變更、撤銷(xiāo)、終止此協(xié)議。本協(xié)議有效期間，如一方違約，違約方必須承擔(dān)以下違約責(zé)任并停止違約行為：
1.1經(jīng)對(duì)方要求繼續(xù)履行合同;和/或
1.2賠償對(duì)方因此受到的全部損失(包括但不限于因違約方的違約行為導(dǎo)致守約方向第三方承擔(dān)的違約金等)，賠償金額由受損失一方提出。
2、在發(fā)生違約情形時(shí)，守約方有權(quán)向違約方發(fā)出通知，要求違約方停止違約行為，如果違約方在收到通知后30日內(nèi)沒(méi)有停止違約行為，則守約方有權(quán)發(fā)出書(shū)面通知解除本協(xié)議，并要求違約方承擔(dān)守約方所遭受的全部損失(包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)等)。
第十二條 終止
1、本協(xié)議在下列一種情形出現(xiàn)時(shí)終止：
1.1本協(xié)議期滿(mǎn)前，一方發(fā)出書(shū)面通知不續(xù)展合同，合同期滿(mǎn)的;或
1.2 一方按照本協(xié)議的約定解除協(xié)議的;或
1.3 雙方協(xié)商解除協(xié)議的;或
1.4一方破產(chǎn)、解散、清盤(pán)、財(cái)政整頓或與債權(quán)人的資本結(jié)構(gòu)改變等情況，并且這些情形無(wú)法清除或不能在一個(gè)月內(nèi)清除，另一方書(shū)面通知終止合同的。
第十三條 特別約定
1、本協(xié)議期滿(mǎn)后甲方擁有本協(xié)議的優(yōu)先續(xù)約權(quán)，在合同期間內(nèi)甲方擁有__北京___以外地區(qū)產(chǎn)品推介和代銷(xiāo)的優(yōu)先合作權(quán)。
2、甲方或者甲方指定受益人獲得不低于相應(yīng)數(shù)額的期權(quán)，具體合同見(jiàn)《期權(quán)管理合同》。
第十四條 協(xié)議期限
本協(xié)議期限為 3 年，自雙方簽字蓋章之日起生效。協(xié)議期滿(mǎn)前30日，若一方未書(shū)面通知另一方終止合同，則本協(xié)議自動(dòng)續(xù)展，每次續(xù)展的期限為一年，續(xù)展次數(shù)不限。
第十五條 爭(zhēng)議解決
凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。若協(xié)商不成，任何一方均可將該類(lèi)爭(zhēng)議向甲方所在地人民法院提起訴訟。
第十六條 其他
1、本協(xié)議一式四份，在雙方授權(quán)代表簽署并加蓋公章后生效，四份合同具有同等效力，雙方各持二份。
2、本協(xié)議未盡事宜由雙方協(xié)商并簽署補(bǔ)充協(xié)議解決，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力
甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________
法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
商品交易合同范文(中英對(duì)照) 篇4
日期： __________ 合同號(hào)碼：_____________
Date: ___________ Contract No.: _________
買(mǎi) 方： (The Buyers) _____________________
賣(mài)方： (The Sellers) _____________________
茲經(jīng)買(mǎi)賣(mài)雙方同意按照以下條款由買(mǎi)方購(gòu)進(jìn)，賣(mài)方售出以下商品：
This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:
(1) 商品名稱(chēng): ___________________
Name of Commodity：______________
(2) 數(shù) 量：______________________
Quantity: _______________________
(3) 單 價(jià)：______________________
Unit price: _____________________
(4) 總 值：______________________
Total Value:_____________________
(5) 包 裝：______________________
Packing: ________________________
(6) 生產(chǎn)國(guó)別：___________________
Country of Origin : _____________
(7) 支付條款：___________________
Terms of Payment: _______________
(8) 保 險(xiǎn)：______________________
insurance: ______________________
(9) 裝運(yùn)期限：___________________
Time of Shipment: _______________
(10) 起 運(yùn) 港：__________________
Port of Lading:__________________
(11) 目 的 港：__________________
Port of Destination: ____________
(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買(mǎi)方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書(shū)或有關(guān)文件向賣(mài)方索賠換貨或賠款。
Claims:
Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers
(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^(guò)程中導(dǎo)致賣(mài)方延期交貨或不能交貨者，賣(mài)方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后，賣(mài)方須立即電告買(mǎi)方及在14天內(nèi)以空郵方式向買(mǎi)方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣(mài)方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。
Force Majeure :
The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.
(14）仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。
Arbitration :
All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
商品交易合同范文(中英對(duì)照) 篇5
甲方(供貨方)：
乙方(購(gòu)貨方)：
甲乙雙方進(jìn)行商品交易為達(dá)到平等、互利、公平的原則，根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》的有關(guān)規(guī)定，經(jīng)雙方協(xié)商一致，達(dá)成協(xié)議如下：
一、購(gòu)買(mǎi)貨物的名稱(chēng)、規(guī)格、數(shù)量、單價(jià)詳見(jiàn)如下清單。
二、收款信息 戶(hù)名：趙春玲
收款賬戶(hù)： 開(kāi)戶(hù)行：
三、結(jié)算方式
甲乙雙方簽訂合同時(shí)，乙方需支付總貨款的%給甲方，即人民幣元(大寫(xiě) 捌萬(wàn)伍仟陸佰叁拾玖元整 )，剩余的%貨款在甲方交完貨并且乙方驗(yàn)完貨的一個(gè)月內(nèi)付清，即人民幣 元元(大寫(xiě) 元整 )。
四、特別條款
1、甲乙雙方自簽訂本合同之日即確立供需合作伙伴關(guān)系。
2、甲方對(duì)所供產(chǎn)品嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，杜絕偽、劣等不合格產(chǎn)品進(jìn)入乙方餐廳。
3、甲方所供的產(chǎn)品必須符合國(guó)家有關(guān)部門(mén)的相關(guān)要求。如果出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，甲方無(wú)條件退貨或換貨。
4、甲方按乙方所需產(chǎn)品規(guī)格、數(shù)量及時(shí)送達(dá)乙方;每次送貨交易時(shí)，甲方均需出具出庫(kù)明細(xì)單，乙方簽字驗(yàn)收。
5、甲方不得無(wú)故，擅自調(diào)整酒水價(jià)格。如因廠方下文通知要求或市場(chǎng)形勢(shì)變化需求而調(diào)整售價(jià)的，乙方應(yīng)配合執(zhí)行。但甲方應(yīng)在提前 5 個(gè)工作日內(nèi)書(shū)面告知乙方。
6、乙方如中途退貨，應(yīng)事先與甲方協(xié)商，甲方同意退貨的，應(yīng)由乙方償付甲方退貨部分總值的1%的罰金。甲方不同意退貨的，甲方仍須按合同規(guī)定收貨。
五、合同期限
本合同有效期限月日至月日止。期滿(mǎn)，甲乙雙方協(xié)商是否續(xù)約。
甲方：
乙方：
年月日
商品交易合同范文(中英對(duì)照) 篇6
供貨方：
購(gòu)貨方： (以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方)
甲方與乙方進(jìn)行商品交易的任何相關(guān)程序?yàn)檫_(dá)到雙方平等，互利，合法，公平的交易原則，經(jīng)雙方友好協(xié)商，簽署如下協(xié)議：
一、合作關(guān)系
甲、乙雙方自協(xié)議簽訂日起形成供需合作伙伴關(guān)系：
1、甲方必須向乙方提供“營(yíng)業(yè)執(zhí)照”“衛(wèi)生許可證”等相關(guān)有效證件附件;
2、甲方必須按時(shí)、保質(zhì)、保量、保標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行供貨。注(乙方向甲方提供供貨標(biāo)準(zhǔn)單及驗(yàn)貨標(biāo)準(zhǔn)單);
3、甲方提供的商品須經(jīng)乙方指定驗(yàn)收人員進(jìn)行驗(yàn)收，驗(yàn)收合格方可交乙方使用;
4、甲方提供本人身份證復(fù)印件。
二、價(jià)格核定的方法：
甲、乙雙方每月進(jìn)行四次價(jià)格核定，以甲方每月報(bào)價(jià)及乙方市場(chǎng)詢(xún)價(jià)在同質(zhì)同量品種中性?xún)r(jià)格協(xié)商為準(zhǔn)。
三、貨款結(jié)算方式
甲乙雙方確定以月方式結(jié)算。
四、違約責(zé)任處理約定：
1、由于甲方供應(yīng)的商品給乙方造成重大事故和經(jīng)濟(jì)損失，乙方將追究甲方法律及經(jīng)濟(jì)責(zé)任;
2、在約定的時(shí)間內(nèi)甲方供應(yīng)不及時(shí)所造成的產(chǎn)品加工不及時(shí)和客人投拆由甲方承擔(dān)并補(bǔ)償損失。
3、乙方有責(zé)任根據(jù)庫(kù)房存量提前一周通知甲方做好供貨準(zhǔn)備，如乙方特殊情況而未能在一周內(nèi)通知甲方供貨將甲方貨存而定。甲方無(wú)責(zé)任。
4、甲方所供產(chǎn)品，必須符合產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，如出現(xiàn)在規(guī)定的保質(zhì)期內(nèi)，由于質(zhì)量的不穩(wěn)定所造成的浪費(fèi)由甲方無(wú)條件退貨或換貨。
5、甲方必須嚴(yán)格按協(xié)議執(zhí)行，如有違上述原則乙方有友取消甲方供貨資格，即時(shí)終止合同。
6、乙方應(yīng)在甲方保質(zhì)保量供貨的前提下，按時(shí)支付甲方全額貨款，否則，甲方有權(quán)擅自終止合同，并全力追討貨款及拖欠貨款日起計(jì)每日5%滯納金。
五、協(xié)議期限
本合作期限自年 月日至年 月日止有效，有效期屆滿(mǎn)，雙方本著真誠(chéng)合作的態(tài)度及供需平衡 情況，在本協(xié)議結(jié)束前，再行簽定新協(xié)議書(shū)。
六、本協(xié)議一式肆份，甲、乙雙方各執(zhí)一份備查，如有未盡事宜，協(xié)商解決。
甲方： 乙方：
代表簽字：代表簽字：
日期： 年 月 日期日期： 年 月 日